1
00:00:03,257 --> 00:00:08,257
<b>VÉRES TÁMADÁS</b>

2
00:01:25,910 --> 00:01:29,140
- Az enyém! az én!
- Engedd meg neki ezt...

3
00:01:29,795 --> 00:01:32,695
csendes!
Úgy tűnik, mi vagyunk

4
00:01:32,719 --> 00:01:34,299
teli vagonban
a vadon élő állatok.

5
00:01:34,300 --> 00:01:36,300
De mit csinálsz
vársz a gyerekeidtől?

6
00:01:37,095 --> 00:01:41,095
Nem csak az enyém. Ahogy emlékszem,
neked is közöd van hozzájuk.

7
00:01:41,415 --> 00:01:43,748
Rendben gyerekek.
Vissza. Menjünk!

8
00:01:48,705 --> 00:01:50,305
Mit mondott Dr. Morgan?

9
00:01:51,100 --> 00:01:55,900
Azt mondta: Neked, Martha, meglesz a
első fiú, aki lakókocsiban született.

10
00:01:58,255 --> 00:01:59,855
Soha nem lett volna szabad eljönnöd, Martha.

11
00:02:00,050 --> 00:02:03,550
Nem kellene... úton voltunk
mielőtt még biztosan tudnánk.

12
00:02:07,565 --> 00:02:09,485
Nevet választottam neki.

13
00:02:10,950 --> 00:02:12,817
János? Tiszteletemre?

14
00:02:13,480 --> 00:02:16,780
Baxter, róla nevezték el
arra a helyre, ahová megyünk.

15
00:02:18,920 --> 00:02:20,920
Baxter John Brewster.

16
00:02:22,670 --> 00:02:23,670
Ez hangos!

17
00:02:29,040 --> 00:02:31,240
Nem látod Tip bácsit?
- Még nem.

18
00:02:33,665 --> 00:02:35,998
nem szeretem.
- Én is.

19
00:02:36,015 --> 00:02:39,382
De ismered a szabályokat:
Ha Van megáll, egyedül marad.

20
00:02:46,390 --> 00:02:49,290
Nekünk kellene
a karavánhoz érve Meg.

21
00:02:51,030 --> 00:02:52,897
Nem szeretem ezt
lakatlan hely.

22
00:03:40,121 --> 00:03:41,621
Hajrá fiúk!

23
00:04:37,430 --> 00:04:38,430
Szerezd meg a lovakat!

24
00:07:07,854 --> 00:07:09,854
Odaát!

25
00:07:18,536 --> 00:07:20,369
Srácok! Srácok!
itt vagyunk!

26
00:07:28,851 --> 00:07:31,391
Szia Tipp bácsi! Nem
Vártuk, hogy találkozunk.

27
00:07:31,806 --> 00:07:33,306
nem is számítottam rá.

28
00:07:33,631 --> 00:07:35,764
- Hogy kerültél ide?
- Egy indián hozott.

29
00:07:36,191 --> 00:07:39,611
Egy indián?
Nos, ne kérdezd, hogy miért.

30
00:07:39,611 --> 00:07:40,744
Nyújtsatok kezet, fiúk.

31
00:07:43,321 --> 00:07:44,854
Mesélsz nekem erről?

32
00:07:45,231 --> 00:07:47,431
Nem vagyok benne biztos
magam is megértettem.

33
00:07:48,751 --> 00:07:49,751
olyan fáradt vagyok.

34
00:07:50,886 --> 00:07:53,986
szerencsém van!
visszajöttél.

35
00:08:09,271 --> 00:08:12,571
Hol voltál, Sápadt Nyíl?
Kukoricát őrölni nőkkel?

36
00:08:13,461 --> 00:08:16,101
Nem, előkészítettem a
dal a ma esti bankettre.

37
00:08:16,591 --> 00:08:18,391
Egy dal arról
sznob fiatal főnök, Pawnee,

38
00:08:18,591 --> 00:08:21,391
aki meg merte támadni a
öregember... és egy lány.

39
00:08:21,541 --> 00:08:24,140
És marha nem lenne nélküle
Nem lennél vadállat?

40
00:08:24,541 --> 00:08:26,008
Meghallgatom a dalodat.

41
00:08:28,161 --> 00:08:29,161
Gyere be fiam.

42
00:08:32,691 --> 00:08:34,591
Crazy Fox most hagyott el.

43
00:08:35,308 --> 00:08:37,908
Jó lenne, ha megtenném
láttalak együtt.

44
00:08:39,193 --> 00:08:40,793
Nem vagy az
szólva, fiam.

45
00:08:43,266 --> 00:08:44,266
A meditációk gyötörnek.

46
00:08:47,441 --> 00:08:49,641
nem emlékszem
fehér szüleimtől.

47
00:08:50,518 --> 00:08:54,885
Azt mondtad, hogy... belehaltak
sivatag, amikor kisfiú voltam.

48
00:08:55,004 --> 00:08:57,637
A legkorábbi emlékem az
azzal, hogy lóra ültettél...

49
00:08:57,792 --> 00:09:00,325
nevetek azon, hogy én
próbált visszatartani.

50
00:09:00,845 --> 00:09:02,645
7 próbálkozás volt
harcosnak lenni

51
00:09:02,869 --> 00:09:05,269
amíg meg nem látod a büszkeséget a szemedben.

52
00:09:07,255 --> 00:09:11,155
Sokáig tartott mire...
Bízzon a bölcsességében.

53
00:09:13,489 --> 00:09:17,456
És most bármelyik
zavar engem az esemény.

54
00:09:18,893 --> 00:09:20,060
Olyan időkben, mint most,

55
00:09:20,884 --> 00:09:23,300
fehér emberek vagonjai
mindenhol láthatóak.

56
00:09:23,601 --> 00:09:27,934
Sok betakarítást tapasztaltunk itt,
most mások jöttek, hogy igényt tartsanak a földre.

57
00:09:28,295 --> 00:09:29,662
Mindig nagyobb számok.

58
00:09:30,492 --> 00:09:34,092
Hamarosan nem lesz hely
elég a régi élethez.

59
00:09:34,097 --> 00:09:36,964
Akik jönnek...
megművelik a földet.

60
00:09:37,481 --> 00:09:39,414
Crazy Fox harcolni akar.

61
00:09:39,872 --> 00:09:42,072
Harcolj a mieinkért
haza, a mi földünk.

62
00:09:42,733 --> 00:09:45,500
De Crazy Fox nagyon
fiatal. Forró vérű.

63
00:09:46,489 --> 00:09:49,756
Népem jövője nem
harcban áll a fehérekkel.

64
00:09:50,031 --> 00:09:51,564
Velük élsz.

65
00:09:54,232 --> 00:09:57,199
Akarod tudni, mi az
a hangjuk mögött?

66
00:09:57,284 --> 00:09:59,444
A szagok mögött
a tüzeidről?

67
00:09:59,578 --> 00:10:00,978
Háta mögött
a feleségükről?

68
00:10:02,203 --> 00:10:04,070
Ezeket a kérdéseket
válaszokat követelni.

69
00:10:05,445 --> 00:10:07,512
Miért nem?
válaszolj nekem?

70
00:10:07,886 --> 00:10:10,286
Remélem te
soha ne kérdezd meg őket.

71
00:10:10,645 --> 00:10:13,645
mit vársz? menj
gyors; megtalálni a válaszokat.

72
00:10:14,070 --> 00:10:17,202
És menj vissza
teljesítsd be a sorsodat.

73
00:10:34,135 --> 00:10:36,402
Táncoló szarvas! Hány
ideje ott vagy?

74
00:10:37,401 --> 00:10:40,601
Bőven van időm látni, hogy mosol
azokat a vonásokat, amelyek összekötnek a Pawnee-vel.

75
00:10:41,216 --> 00:10:44,615
Engedd el! Te, apád,
Wise Eagle és emberei

76
00:10:45,116 --> 00:10:48,516
örökké bennem lesz
szív. Soha nem moshatók.

77
00:10:49,305 --> 00:10:50,305
sajnálom.

78
00:10:51,329 --> 00:10:53,587
De azt hittem a
jelek készültek

79
00:10:53,611 --> 00:10:55,611
csak megtartani a
együtt sétáló emberek.

80
00:10:56,588 --> 00:10:59,588
Minden, ami más
Nagyon ijesztő számomra.

81
00:10:59,891 --> 00:11:01,608
Ne félj,
Táncoló szarvas.

82
00:11:01,933 --> 00:11:06,082
Ma az árnyék alatt sétáltam
a fákról, rólad álmodozva.

83
00:11:06,821 --> 00:11:12,021
Hideg volt és... hallottam apámat
Meggyújtottam a tüzet és elmentem melegedni.

84
00:11:13,141 --> 00:11:14,141
És gyorsan felmelegedett?

85
00:11:14,456 --> 00:11:17,423
Amikor megérkeztél a faluba,
a vérem énekelni kezdett.

86
00:11:18,056 --> 00:11:21,656
És visszafutottam az erdőbe,
hogy elrejtse örömömet.

87
00:11:23,946 --> 00:11:25,246
Próbáltál már táncolni?

88
00:11:26,070 --> 00:11:27,375
Ez felmelegít.

89
00:11:28,176 --> 00:11:30,209
érdekel
tollak veled.

90
00:13:24,439 --> 00:13:26,339
Nevet még, doktor?

91
00:13:27,344 --> 00:13:29,677
Igen, az lesz
tökéletes holnap.

92
00:13:32,834 --> 00:13:35,454
Ne vedd le a válladról, és
nem tud semmilyen munkát végezni.

93
00:13:36,312 --> 00:13:39,012
Ó, doktor úr, egy ember
ez nem maradhat így.

94
00:13:39,536 --> 00:13:42,686
Engem úgy vesznek el
baba a Rock Creek számára?

95
00:13:42,687 --> 00:13:44,687
Idősebb fiúk
mint te?

96
00:13:44,711 --> 00:13:48,421
Nem lehetnek többé
úgy bántak vele, mint a babákkal.

97
00:13:49,322 --> 00:13:51,142
Érzem, mi történt
a mi kocsinkkal, Matt.

98
00:13:51,152 --> 00:13:54,711
Tip bácsi és én
nagyon hálás a segítségedért.

99
00:13:54,747 --> 00:13:55,747
Ez az én örömöm.

100
00:13:56,448 --> 00:14:00,070
Mióta elmentünk, álmodtam
veled ott ülnék, ahol vagy.

101
00:14:01,472 --> 00:14:03,505
téged akartalak
tudja, mit érzek.

102
00:14:03,629 --> 00:14:04,851
Szeretném szavakba önteni.

103
00:14:35,087 --> 00:14:37,120
Rock Creekben leszünk,
holnap délben.

104
00:14:37,562 --> 00:14:40,695
Pihenhetünk egy kicsit.
Délután menj vásárolni.

105
00:14:41,012 --> 00:14:43,579
Nem tudom, megveszem-e
de érdekes lesz látni.

106
00:14:43,592 --> 00:14:44,731
Tudom, hogy tetszeni fog.

107
00:14:44,732 --> 00:14:48,132
Azt mondták, sok időbe telik
hogy Rock Creekből Fort Baxterbe menjek.

108
00:15:00,282 --> 00:15:02,282
otthagytam az ellátást
a kocsiról a gyerekekkel.

109
00:15:02,437 --> 00:15:04,837
Mindet el kell vinned
hogy visszaszerezzük.

110
00:15:06,317 --> 00:15:08,084
Rendben, hölgyeim,
itt a boltod.

111
00:15:08,197 --> 00:15:11,397
És ne feledd: minden este
biztos gyönyörű ruhákban vannak.

112
00:15:11,437 --> 00:15:14,137
Már előkészítettük a pénzt, ha
van mit vinni a szekerekre.

113
00:15:14,892 --> 00:15:18,292
Segíts a tulajdonosnak
vásároljon, hogy gazdagabb legyen!

114
00:15:30,077 --> 00:15:31,477
Mi fogunk
nedvesítse meg a torkát.

115
00:15:36,117 --> 00:15:38,984
Matt, Doki, Tip bácsi,
beszélhetek veled?

116
00:15:39,222 --> 00:15:40,222
Igen, mi a probléma?

117
00:15:40,797 --> 00:15:43,116
Emlékszel, amikor én
felvettek sofőrnek Ohióban...

118
00:15:43,177 --> 00:15:45,857
Mondtam, hogy lehet, hogy nem
végig tudja vinni őket?

119
00:15:45,867 --> 00:15:47,534
Emlékszel valami ilyesmire, Matt?

120
00:15:47,602 --> 00:15:50,242
Talán... túl elfoglalt voltam
akkor. De miért ez most?

121
00:15:51,027 --> 00:15:53,094
Rock Creek az
az út vége számomra.

122
00:15:53,262 --> 00:15:54,782
Ez azt jelenti
elhagysz minket?

123
00:15:54,806 --> 00:15:56,406
úgy értem
nem megyek tovább.

124
00:15:56,687 --> 00:15:59,707
Mi a baj Claysonnal?
Unalmas volt, szomorú, kevés a pénz?

125
00:15:59,712 --> 00:16:01,645
Nem, körbekérdeztem.

126
00:16:01,945 --> 00:16:04,845
Innen Fort Baxterig van
igazán veszélyes helyek.

127
00:16:05,202 --> 00:16:07,069
És ezt tudtad
mielőtt elhagyná Ohio-t?

128
00:16:07,247 --> 00:16:10,807
Az indiánok csendesek voltak akkor is és most is
A minap történtek után...

129
00:16:11,287 --> 00:16:13,367
Úgy tűnik, még a
pawnees mozognak.

130
00:16:14,072 --> 00:16:15,972
De vannak lovasok is
Fort Baxter, uram.

131
00:16:16,057 --> 00:16:18,390
Elég védeni
ha odaérsz.

132
00:16:18,447 --> 00:16:19,980
Az odajutással van a probléma.

133
00:16:19,987 --> 00:16:21,887
Vannak puskáink.
És tudjuk, hogyan kell használni őket.

134
00:16:22,110 --> 00:16:24,410
Hány egy
megtámadhatnak minket?

135
00:16:24,775 --> 00:16:29,308
Több indián van itt és Fort között
Baxter, mint amit el tud képzelni.

136
00:16:29,620 --> 00:16:33,287
És egyszerre támadhatnak mindenkit
idő. Azonban még mindig nem támadtak.

137
00:16:33,930 --> 00:16:36,930
Comanches, Cheyennes, Utes,
Feketelábúak és még Rombatok is!

138
00:16:36,985 --> 00:16:38,518
Inkább maradj itt.

139
00:16:39,460 --> 00:16:42,327
területére indultunk
Fort Baxter és odaérünk.

140
00:16:42,351 --> 00:16:43,409
Mennyivel tartozunk?

141
00:16:43,510 --> 00:16:44,810
Ezt rátok bízom, uraim.

142
00:16:45,540 --> 00:16:48,506
De elértük a 100 dollárt
aranyban az egész útra.

143
00:16:48,507 --> 00:16:49,907
Kérlek ne
menj megsértődni.

144
00:16:51,000 --> 00:16:52,900
85 aranyban. Jobbra?

145
00:16:53,035 --> 00:16:54,868
Elég tisztességes.
Köszönöm szépen.

146
00:16:56,165 --> 00:16:57,165
Sok szerencsét!

147
00:17:01,600 --> 00:17:02,800
Mit akarnak, uraim?

148
00:17:02,805 --> 00:17:04,245
Valamit mosni
az út porát.

149
00:17:04,655 --> 00:17:06,355
Nekem még egy kicsit!

150
00:17:06,545 --> 00:17:08,245
Feltetted főni, csapos?

151
00:17:08,320 --> 00:17:10,020
Csak egy apró probléma.

152
00:17:10,135 --> 00:17:11,802
A második az a
kicsit gyengébb?

153
00:17:12,165 --> 00:17:14,805
Bennett, ismerkedj meg az urakkal.
Vezetőt keresnek.

154
00:17:15,245 --> 00:17:17,145
Nos, a keresésnek vége.
hova mennek?

155
00:17:17,150 --> 00:17:18,150
Fort Baxter.

156
00:17:27,920 --> 00:17:30,080
Ezeknek az uraknak szükségük van
útmutató Fort Baxterhez!

157
00:17:30,565 --> 00:17:32,365
Vannak nők és
gyerekek a lakókocsiban.

158
00:17:32,489 --> 00:17:34,399
Nem maradhatunk itt
és nem akarunk visszamenni.

159
00:17:34,600 --> 00:17:37,000
Valaki megjelenik!

160
00:17:37,970 --> 00:17:40,637
Nem lesz senki, aki
mutasd az utat az erődhöz?

161
00:17:41,815 --> 00:17:42,815
mutatom.

162
00:17:46,155 --> 00:17:47,422
A nevem Fletcher.

163
00:17:47,550 --> 00:17:49,270
Tip Alden vagyok,
Tipp mindenkinek.

164
00:17:49,565 --> 00:17:51,365
Matt Delaney,
Dr. Morgan, John Brewster.

165
00:17:51,865 --> 00:17:52,865
Öröm!

166
00:17:52,950 --> 00:17:53,950
Keresztnév?
- Paul.

167
00:17:54,875 --> 00:17:57,142
Hallottad, mi
elvesztettük a sofőrt.

168
00:17:57,460 --> 00:17:58,460
hallottam.

169
00:17:58,515 --> 00:18:00,855
Biztos vagy benne?
- Részben.

170
00:18:01,285 --> 00:18:02,752
Rossz a Pawnees-szel kapcsolatban.

171
00:18:03,475 --> 00:18:05,956
Elvesztettünk egy kocsit
sok nappal ezelőtt.

172
00:18:06,725 --> 00:18:08,192
én is hallottam róla.

173
00:18:08,390 --> 00:18:10,990
Még mindig azt hiszed, hogy megteheted
elvisz minket Fort Baxterbe?

174
00:18:11,040 --> 00:18:13,240
- Az én utam.
- A tied más?

175
00:18:14,065 --> 00:18:15,598
Hosszabb, de biztonságos.

176
00:18:15,615 --> 00:18:18,675
mit mondasz róla?
- Úgy tűnik, tudod, miről beszélsz.

177
00:18:19,190 --> 00:18:21,390
És nincs más útmutatónk.

178
00:18:22,705 --> 00:18:23,905
van lovad?

179
00:18:24,885 --> 00:18:26,485
Teljesen felszerelt.
magam karbantartom.

180
00:18:26,860 --> 00:18:28,227
Mennyit kérsz a munkáért?

181
00:18:28,245 --> 00:18:30,745
Ha megéri...
megbeszéljük, ha odaértünk.

182
00:18:32,349 --> 00:18:33,720
- Ez igaz?
- Nekem magabiztosnak tűnik.

183
00:18:34,745 --> 00:18:35,745
Meg fogjuk csinálni.

184
00:18:36,690 --> 00:18:37,690
Mikor akarsz kimenni?

185
00:18:37,885 --> 00:18:40,405
Holnap reggel, mikor
a nők készen állnak.

186
00:18:40,530 --> 00:18:42,897
Figyeljetek, lássuk hölgyeinket!

187
00:18:43,215 --> 00:18:44,282
Köszönöm csapos!

188
00:18:46,185 --> 00:18:48,085
Honnan jöttél,
Fletcher? Mondd el.

189
00:18:49,930 --> 00:18:50,930
Nyugatról.

190
00:18:51,370 --> 00:18:53,170
Valami ismerős benned.

191
00:18:54,210 --> 00:18:56,077
Lehetett volna
találkoztál velünk korábban?

192
00:18:56,585 --> 00:18:57,985
Soha nem jártam keleten.

193
00:19:03,610 --> 00:19:06,343
Ezekkel a hölgyekkel így volt
ennyi hetet töltöttünk?

194
00:19:07,360 --> 00:19:08,627
Hölgyeim, gyönyörűek vagytok!

195
00:19:10,945 --> 00:19:11,945
Martha!

196
00:19:14,930 --> 00:19:17,397
Mi késleltette önöket, uraim?
Majdnem elmentünk nélküled.

197
00:19:17,680 --> 00:19:19,280
Néhány férfi
Már megnéztek minket!

198
00:19:19,685 --> 00:19:20,685
Isten őrizz!

199
00:19:21,265 --> 00:19:22,598
Klimson elhagyott minket.

200
00:19:22,660 --> 00:19:24,360
Próbálkozik
hetekig csinálni.

201
00:19:24,384 --> 00:19:25,519
Ki ez a srác?

202
00:19:25,720 --> 00:19:26,720
Felvettem egy újat.

203
00:19:27,160 --> 00:19:29,627
Fletcher minket
elviszi Fort Baxterbe.

204
00:19:29,920 --> 00:19:30,920
Ő itt Mrs. Carter.

205
00:19:31,015 --> 00:19:32,015
Mrs. Brewster.

206
00:19:32,050 --> 00:19:33,050
Meg Alden.

207
00:19:33,090 --> 00:19:34,090
Paul Fletcher.

208
00:19:36,470 --> 00:19:38,403
Hölgyek.
- Menjünk vissza a lakókocsihoz.

209
00:19:38,950 --> 00:19:42,050
Ezekkel a szépekkel körülvéve
nagyon stílusos nők.

210
00:19:52,345 --> 00:19:54,412
Te vagy Paul Fletcher?
- Igen, asszonyom.

211
00:19:57,195 --> 00:19:59,862
Elnézést, szükségem van
vigyázz a pónikra.

212
00:20:28,570 --> 00:20:31,649
Marta, nem láttam, hogy a szemed ragyogott
így mióta elmentünk otthonról.

213
00:20:32,354 --> 00:20:40,154
Igen, John. Olyan fáradt voltam,
tehetetlen... És akkor ez a ruha.

214
00:20:42,705 --> 00:20:45,305
Úgy érzem, most sikerülni fog.
És te?

215
00:20:46,845 --> 00:20:48,112
Ó, sikerülni fog, bébi.

216
00:20:50,180 --> 00:20:51,180
Megkaptál engem.

217
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
Között.

218
00:21:24,395 --> 00:21:27,028
Nem láttalak a bálon,
fiatal fiam.

219
00:21:27,795 --> 00:21:28,795
Nem sokat tudok róla.

220
00:21:28,870 --> 00:21:33,670
én is. Csak akkor táncolok
van hely az egész gyomromban.

221
00:21:33,880 --> 00:21:34,880
Világos.

222
00:21:36,605 --> 00:21:38,405
Arra gondolva a
ezt mondták ma délután,

223
00:21:38,429 --> 00:21:42,929
mitől olyan egy szövetségi útvonal
veszélyes itt és Fort Baxter között.

224
00:21:44,085 --> 00:21:46,305
Szerinted valaki
készülsz?

225
00:21:47,280 --> 00:21:48,547
Amúgy helyes.

226
00:21:49,515 --> 00:21:51,015
Tudod, ki az?

227
00:21:53,165 --> 00:21:54,165
ezen gondolkodtam.

228
00:22:28,945 --> 00:22:34,045
Én így szeretem. te,
én és a többiek előtte!

229
00:22:42,365 --> 00:22:43,365
Martha?

230
00:22:44,155 --> 00:22:45,155
jól vagyok.
Minden jó.

231
00:22:47,815 --> 00:22:51,548
Még jobb lesz, ha én
vedd vissza az új ruhámat.

232
00:22:57,260 --> 00:22:58,420
Minden nagyon nyugodt.

233
00:22:59,280 --> 00:23:02,880
Természetesen nehéz elhinni, hogy a veszély
jöhet és gyűjtöget a következő körben.

234
00:23:03,685 --> 00:23:06,285
Remélem, amit mondtál
a tegnap este megnyugtat.

235
00:23:07,080 --> 00:23:12,447
Hát nem. Nagyon öreg vagyok,
De tudod, nem vagyok vak.

236
00:23:26,745 --> 00:23:29,445
Nagyon kezd porosodni
az utolsó autókban.

237
00:23:30,235 --> 00:23:32,815
Ezen a területen jobb volt sétálni
a múltban. Több volt a szél.

238
00:23:32,880 --> 00:23:35,640
Hagyja ezeket a kocsikat
külön úton.

239
00:23:35,864 --> 00:23:36,969
Ahol nincs por.

240
00:23:37,570 --> 00:23:40,010
Cserélje ki őket. Azok a
minden nap elöl.

241
00:23:40,234 --> 00:23:42,194
Tehát az utolsó
legyen az első, nem?

242
00:23:55,935 --> 00:23:58,335
Mikor hagyjuk abba?
Délután?

243
00:23:59,040 --> 00:24:02,940
Egy mérfölddel a szikla mellett.
Van víz, fű és fák.

244
00:24:03,160 --> 00:24:05,227
Menjünk délre?
- Igen.

245
00:24:41,350 --> 00:24:42,630
Valami baj van?
- Nem tudom.

246
00:24:43,130 --> 00:24:45,697
Ha nem térek vissza
30 perc múlva,

247
00:24:45,721 --> 00:24:47,521
szedd össze mindet
hogy engem keressen.

248
00:25:18,085 --> 00:25:21,145
Mit csinál Crazy Fox
olyan messze Pawnees falutól?

249
00:25:21,240 --> 00:25:23,940
Miért vezet a Pale Arrow
fehér emberek a testvéreik ellen?

250
00:25:24,365 --> 00:25:27,632
Miért Pawnee főnök
átsurranni a fűben, mint egy prérifarkas?

251
00:25:28,220 --> 00:25:31,820
Mert nem hittem annak a Nyílnak
Palida a fehérek szolgája lett.

252
00:25:32,210 --> 00:25:33,330
És most biztos vagy ebben?

253
00:25:34,050 --> 00:25:38,590
Tegnap követtelek. Utolsó
Aznap este néztem. Ma már biztos vagyok benne.

254
00:25:39,220 --> 00:25:41,220
Soha nem tennék fel
fegyvert a hátadban.

255
00:25:42,780 --> 00:25:45,113
Bíznunk kell
egymást, ugye?

256
00:25:48,020 --> 00:25:51,620
Vissza a Wise Eagle-hez. Mondd
aki látott engem. Hogy jól vagyok.

257
00:26:13,345 --> 00:26:14,505
Miért akarod ezt tenni?

258
00:26:14,690 --> 00:26:16,190
Jó indián
Ő egy halott indián.

259
00:26:18,490 --> 00:26:19,810
Ő tölt
egy üzenetet.

260
00:26:19,834 --> 00:26:20,834
Milyen típusú üzenet?

261
00:26:21,840 --> 00:26:25,373
Ez a lakókocsi védve van
Wise Eagle, a Pawnees vezetője.

262
00:26:39,522 --> 00:26:40,666
- Hol van Wise Eagle?

263
00:26:40,690 --> 00:26:42,611
- A vezetők tanácsában
az északi törzsek közül.

264
00:26:42,812 --> 00:26:44,879
Akkor háború!
- Nem a Pawnee-knak.

265
00:26:45,117 --> 00:26:47,084
Talán a Wise Eagle megváltozik
ötlet, amikor azt mondom

266
00:26:47,088 --> 00:26:48,529
mi történt
sápadt nyíllal.

267
00:26:49,650 --> 00:26:52,617
Apám sápadt nyilat küldte
megtudja, hogyan élnek a fehérek.

268
00:26:53,319 --> 00:26:56,619
Elküldte vezetni
karavánok Pawnee földjén keresztül?

269
00:26:56,636 --> 00:26:58,636
Lakókocsik
nők és gyerekek?

270
00:26:58,991 --> 00:27:02,124
Gyönyörű nőkkel
Kivel van Pale Arrow?

271
00:27:02,589 --> 00:27:04,569
Miért vársz
neki, Táncoló Szarvas?

272
00:27:04,693 --> 00:27:06,301
Miért szereti Wise Eagle?

273
00:27:06,702 --> 00:27:09,671
Amikor te, én és Flecha
Sápadtan gyerekek voltunk,

274
00:27:09,896 --> 00:27:13,959
Én voltam a legokosabb, a legokosabb
nehéz, több száz skint kaptam.

275
00:27:14,583 --> 00:27:16,108
És mindent neked!

276
00:27:16,909 --> 00:27:18,909
Sápadt nyíl elkapott
mindezeket a dolgokat is.

277
00:27:19,432 --> 00:27:21,299
Most elköltözött tőlünk.

278
00:27:21,530 --> 00:27:22,797
Most a fehéreknél van.

279
00:27:23,503 --> 00:27:24,970
Mert fehér!

280
00:27:25,791 --> 00:27:27,251
Mert van benne kedvesség.

281
00:27:27,556 --> 00:27:30,556
Szóval ez a kedvesség
egy pawnee háborús vezető?

282
00:27:30,766 --> 00:27:32,733
Wise Eagle vár
hogy Sápadt Nyíl tud

283
00:27:32,757 --> 00:27:34,172
egyesítsék nemzeteinket
örökre.

284
00:27:34,873 --> 00:27:36,940
Kiegészíthetik egymást
ezen a földön.

285
00:27:37,785 --> 00:27:39,785
már nem akarom
semmi más, csak válni

286
00:27:39,809 --> 00:27:42,186
a nemzet legnagyobb harcosa
Minden idők Pawnee.

287
00:27:42,387 --> 00:27:45,787
Te, a Sas hercegnő lánya
Bölcs, mellettem leszel.

288
00:27:46,011 --> 00:27:47,183
Vigyázok rád!

289
00:27:47,184 --> 00:27:49,384
Fújd ki a hamut
ebből a halott tűzből.

290
00:27:49,567 --> 00:27:53,234
A tűz nem halt ki.
A halvány nyíl visszatér.

291
00:27:53,424 --> 00:27:54,924
A halvány nyíl nem tér vissza.

292
00:27:55,094 --> 00:27:57,794
Meg kellene ragadnom téged
hajat és vidd a sátramba.

293
00:27:59,051 --> 00:28:01,851
Még ott sem leszek
a tiéd, hanem a Sápadt nyíltól.

294
00:28:32,842 --> 00:28:34,682
Tovább fog tartani, ha
tudassa egy férfival

295
00:28:34,706 --> 00:28:36,706
hogy belépsz
a táborodban.

296
00:28:37,792 --> 00:28:39,459
Hallgattál
nagyon érzékeny.

297
00:28:40,195 --> 00:28:43,695
Karavánvezetőre van szükség
jó fülekkel és szemekkel.

298
00:28:43,820 --> 00:28:45,420
És a karaván vezetője
mindent tudni kell

299
00:28:45,444 --> 00:28:47,143
az emberekről
akik neki dolgoznak.

300
00:28:48,244 --> 00:28:51,644
Katolikus emberként
aki választja a szavakat, én...

301
00:28:52,184 --> 00:28:54,317
Ne kezdj el semmilyen játékot, Matt.
mire gondolsz?

302
00:28:55,050 --> 00:28:57,750
honnan jöttél?
Mit csinálsz Rock Creekben?

303
00:28:58,174 --> 00:29:00,408
Miért akadályoztad meg
ölni Indióban ma délután?

304
00:29:00,609 --> 00:29:03,142
miért mondtad ezt
alatt van a lakókocsi

305
00:29:03,166 --> 00:29:05,314
a bölcs sas védelme,
a Pawnees vezetője?

306
00:29:06,015 --> 00:29:07,815
Ez igazságos.

307
00:29:08,304 --> 00:29:10,304
Ezeken a részeken laktam
életem nagy részét.

308
00:29:10,994 --> 00:29:13,061
Ez a válasz erre
az első kérdésed.

309
00:29:14,057 --> 00:29:16,990
Ha megölted volna azt a fiatalembert
harcos, akkor elkezdted volna

310
00:29:17,014 --> 00:29:20,006
közötti háború
karaván és a Pawnee Nation.

311
00:29:21,007 --> 00:29:23,440
alá tudok vezetni
a bölcs sas védelme,

312
00:29:23,464 --> 00:29:25,856
de azt mondtam
mert igaz.

313
00:29:26,457 --> 00:29:27,790
Valami más, Matt?

314
00:29:28,574 --> 00:29:30,841
Elfelejtett szólni róla
Mit csinálsz Rock Creekben?

315
00:29:32,065 --> 00:29:33,432
- Nem felejtettem el.

316
00:29:33,433 --> 00:29:35,433
Csak azt hittem, hogy nem
ez a válasz szükséges.

317
00:29:35,532 --> 00:29:39,076
Nem foglak nyomást gyakorolni, Fletcher.
Csak egy dolgot emlékezz:

318
00:29:39,168 --> 00:29:41,723
Az én feladatom a szállítás
azok a kocsik ott Fort Baxterben.

319
00:29:42,927 --> 00:29:45,894
Ha segítesz nekem, te
jól meg leszel jutalmazva.

320
00:29:46,852 --> 00:29:50,119
De ha látom, hogy nem segítesz,
akkor megöllek. Ez világos?

321
00:29:52,821 --> 00:29:56,121
Megértjük egymást és nem
nincs már miről beszélni.

322
00:29:57,800 --> 00:29:58,800
Reggel találkozunk.

323
00:30:14,029 --> 00:30:15,896
Igen, nincs semmi
mint a bab és a szalonna.

324
00:30:16,309 --> 00:30:18,609
Számomra ez a legjobb étel, Scott.
- Ugyanez nekem.

325
00:30:19,081 --> 00:30:21,481
Válts, sötét van.
Ez ugyanaz, mint a sertéshús.

326
00:30:21,696 --> 00:30:23,729
Mindegy, hogyan
hívd, ez volt az utolsó rész.

327
00:30:23,966 --> 00:30:24,966
Sajnálom, édesem.

328
00:30:25,431 --> 00:30:28,631
Van elég készletünk?
Igen, a következő egy-két napon belül.

329
00:30:29,426 --> 00:30:31,993
Ez lesz az ország első meccse,
a pawnee-iak földjén.

330
00:30:32,066 --> 00:30:34,466
De addig én
jól szolgálnak majd.

331
00:30:34,691 --> 00:30:35,958
Megnézem a lovakat.

332
00:30:37,246 --> 00:30:39,546
Várj rám és
Fischer doktor

333
00:30:39,570 --> 00:30:41,375
fejezzük be a kávénkat
itt a sütikkel.

334
00:30:41,476 --> 00:30:42,916
Mondd meg neki, mi lesz
csináld közben

335
00:30:42,940 --> 00:30:44,205
hallgasd a hazugságokat
egymástól.

336
00:30:44,706 --> 00:30:46,906
Nos, gondoltam elfutok
Brewster kocsijához

337
00:30:46,930 --> 00:30:48,280
és nézd meg, hogy van Martha.

338
00:30:48,381 --> 00:30:51,114
Nem bánod?
- Nem! Szó sem lehet róla! Gyerünk.

339
00:30:53,656 --> 00:30:54,723
Te gyönyörű lány.

340
00:30:56,006 --> 00:30:58,073
Hát én így formáltam őt.

341
00:30:58,216 --> 00:30:59,216
Nagy szívvel,

342
00:30:59,306 --> 00:31:00,306
őszinte, imádnivaló.

343
00:31:02,511 --> 00:31:03,511
szerencsém volt vele.

344
00:31:04,351 --> 00:31:06,551
Senki sem tudja
először nézd meg őt.

345
00:31:07,291 --> 00:31:09,991
Amikor Jess bátyám
és a felesége meghalt,

346
00:31:10,115 --> 00:31:13,215
- Isten áldja őket...
hozzám hozták.

347
00:31:13,371 --> 00:31:14,471
A becsületed kedvéért,

348
00:31:14,695 --> 00:31:17,395
készülj elkapni a
kenyeret, ha megszólal.

349
00:31:17,419 --> 00:31:20,019
Olyan dolgoktól függ, amiket nem
bármilyen módon segíthet.

350
00:31:20,591 --> 00:31:23,324
Hé, a váll már nem zavar?
- Nem.

351
00:31:23,948 --> 00:31:25,135
Jól van, szokás szerint.

352
00:31:25,136 --> 00:31:27,636
Köszönöm azoknak, akik
kihúzta a nyilat.

353
00:31:29,181 --> 00:31:30,481
Még nem
világos számomra.

354
00:31:36,186 --> 00:31:38,066
Sétálni, mint egy
macska, Miss Meg?

355
00:31:38,626 --> 00:31:40,359
innen jöttem
Brewster kocsija.

356
00:31:40,861 --> 00:31:43,001
nem akartam
megzavarni az üzletét.

357
00:31:43,246 --> 00:31:44,513
Hogy van a
Brewster felesége?

358
00:31:44,981 --> 00:31:47,381
Erős és
jól bírja.

359
00:31:48,511 --> 00:31:49,811
Furcsa gyógyszer
hogy a nőké.

360
00:31:50,498 --> 00:31:53,131
Mrs. Brewster az
gyermekvállalással küzd.

361
00:31:53,302 --> 00:31:55,502
És ez a tehén már öt éves,
akkor még ötöt szül.

362
00:31:55,504 --> 00:31:56,571
És akkor is szórakoztató lesz.

363
00:32:01,513 --> 00:32:03,313
Mega! Mi a
A neved azt jelenti?

364
00:32:04,392 --> 00:32:08,259
Semmi. Margaret, Maggie, Meg...
Csak egy név.

365
00:32:10,433 --> 00:32:16,133
A nevek emberekről beszélnek. Gyors ló,
Erős Medve, Őrült Róka, Bölcs Sas.

366
00:32:16,502 --> 00:32:18,002
Mi van Fletcherrel?

367
00:32:18,189 --> 00:32:19,889
Ez mit jelent?

368
00:32:22,278 --> 00:32:23,278
Csak egy név.

369
00:32:27,413 --> 00:32:30,413
Nagyon egyedül vagy
Akkor miért részesíted előnyben?

370
00:32:31,295 --> 00:32:33,655
Vagy furcsa érzés
sok ember között?

371
00:32:36,302 --> 00:32:38,369
Nos, szerintem mindkettőben.

372
00:32:38,426 --> 00:32:40,707
Örülünk, ha Ön
csatlakozzon társaságunkhoz.

373
00:32:41,394 --> 00:32:43,127
Tip bácsi, Dr. Morgan...
-Matt Delaney?

374
00:32:45,183 --> 00:32:47,123
Matt Delaney. mi vagyunk
lovagolni a lakókocsijában

375
00:32:48,846 --> 00:32:49,979
Ez a feleséged?

376
00:32:52,614 --> 00:32:54,734
Várom a választ
egyszerű erre a kérdésre.

377
00:32:54,745 --> 00:32:57,145
Közted és köztem van valami
hogy nem üldöznék,

378
00:32:57,169 --> 00:32:59,169
ha tartozol
egy másik férfinak.

379
00:33:01,412 --> 00:33:03,312
Most mondd el.
Te vagy a felesége?

380
00:33:06,202 --> 00:33:07,202
Azt hiszi.

381
00:33:11,923 --> 00:33:14,823
Soha nem gondoltam erre, doktor úr
Az indiánoknak el kellett mesélniük.
.

382
00:33:15,247 --> 00:33:17,242
Csaták, hősök, igaz?

383
00:33:18,643 --> 00:33:22,043
Az indiánok mindig is azok voltak
nekem... csak indiánok.

384
00:33:22,227 --> 00:33:23,627
Emberek, Tip bácsi.

385
00:33:25,242 --> 00:33:29,042
Nagyon büszke emberek. Magasságokkal
erkölcsi és magatartási normák.

386
00:33:29,832 --> 00:33:31,832
A törzsek egyesülnek
nemzetet alkotni...

387
00:33:32,247 --> 00:33:35,647
inkább emberekhez hasonlítanak,
Mindig egymás között harcolnak.

388
00:33:36,637 --> 00:33:38,802
Ha abbahagynák a közötti harcot
önmagukat és egyesüljenek ellenünk,

389
00:33:38,826 --> 00:33:40,726
jobb lenne megtalálni
visszaút.

390
00:33:43,362 --> 00:33:45,522
hogy vannak a lovak?
- Nagyon jó állapotban.

391
00:33:45,867 --> 00:33:49,267
Kicsit fáradtak,
egyesek tönkretették a patájukat.

392
00:33:50,285 --> 00:33:53,252
Az elhelyezésen gondolkodom
a cipőm a lovakon.

393
00:33:53,508 --> 00:33:55,308
indiai pónik
nem használnak patkót.

394
00:33:55,732 --> 00:33:57,688
- Azok voltak
ily módon létrejött.

395
00:33:57,989 --> 00:34:01,089
Hallottam, nem hiszem
ez valami egyszerű dolog, de

396
00:34:01,113 --> 00:34:03,873
biztos vannak problémáid
tedd vissza a patkót,

397
00:34:04,297 --> 00:34:05,373
de nem tudom, hogy jó-e.

398
00:34:05,674 --> 00:34:06,674
megteszem.

399
00:34:07,599 --> 00:34:08,599
Hol van Meg?

400
00:34:08,888 --> 00:34:11,088
Odament a hintóhoz
Brewstertől az imént.

401
00:34:11,155 --> 00:34:13,222
most érkeztem
abból az irányból és nem láttam.

402
00:34:13,503 --> 00:34:15,703
Talán elment...
Hé, itt van!

403
00:34:18,839 --> 00:34:21,006
Nem néz ki gyönyörűen
ezek között a fák között?

404
00:34:27,229 --> 00:34:29,662
csak elhaladtam mellette
Brewster kocsija. nem láttalak.

405
00:34:30,006 --> 00:34:32,439
Olyan csodálatos éjszaka.
Úgy döntöttem, sétálok egy kicsit.

406
00:34:32,631 --> 00:34:35,051
Ezt el kellett volna mondanod
szeret sétálni a holdfény alatt.

407
00:34:35,331 --> 00:34:37,664
A gyönyörű hold lágy ragyogása.

408
00:34:40,274 --> 00:34:43,807
Néha azt gondolom, hogy hibázunk
nem házasodtunk össze indulás előtt.

409
00:34:43,902 --> 00:34:46,202
Legalább a hold megállna
hogy úgy hat rád.

410
00:34:46,985 --> 00:34:48,385
Nem vállaljuk el
nincs hiba.

411
00:34:48,995 --> 00:34:51,728
Lakókocsi gondozása
mint ez sok időt vesz igénybe.

412
00:34:53,201 --> 00:34:55,361
A férfiak elégedettek
valakivel a közelben.

413
00:34:56,466 --> 00:34:58,133
Érzed-e
ugyanúgy?

414
00:34:59,411 --> 00:35:00,744
Ugyanezt érzem.

415
00:35:02,926 --> 00:35:06,859
Meg, sok minden történhet
útban innen Fort Baxterbe.

416
00:35:07,526 --> 00:35:11,826
Ne feledd, nincs semmi, amit ne tennék
Gondoskodnék róla, hogy sértetlenül odaérjen.

417
00:35:12,477 --> 00:35:13,477
Tudom, Matt.

418
00:35:14,715 --> 00:35:15,848
ebben biztos vagyok.

419
00:35:33,154 --> 00:35:34,154
Friss hús!

420
00:35:39,337 --> 00:35:40,637
Most a fegyverek!

421
00:35:40,938 --> 00:35:42,538
Túl messzire
üsse a fejét!

422
00:35:42,538 --> 00:35:44,819
Ez mind jó hús!
- Csak megijeszt másokat.

423
00:35:45,893 --> 00:35:48,293
Nem fognak futni
irányunkba.

424
00:35:49,403 --> 00:35:51,170
Hogyan tudjuk
javítsd ki, Fletcher?

425
00:35:51,263 --> 00:35:53,496
a falka mögött dolgozom
és errefelé fognak jönni.

426
00:35:53,638 --> 00:35:56,318
Amikor futsz, te
lelövik őket és elviszik a legfiatalabbat.

427
00:35:56,342 --> 00:35:57,982
Hogyan tudjuk
megkülönböztetni a legfiatalabbat?

428
00:35:58,006 --> 00:36:00,006
Ők azok, akik
gyorsabban futnak.

429
00:36:40,618 --> 00:36:44,018
Bölény! Bölény!
Ez friss hús!

430
00:36:46,153 --> 00:36:47,153
Bivaly!
Friss hús!

431
00:36:51,303 --> 00:36:53,170
Bivaly!! Bivaly!!
Friss hús!

432
00:36:56,263 --> 00:37:00,163
Hallottad, Márta? Lesz a
jó meleg étel ma este!

433
00:37:00,538 --> 00:37:02,371
Soha nem voltam ilyen
örül a friss húsnak.

434
00:37:02,848 --> 00:37:04,348
igyekszem
fedezd fel az ízét:

435
00:37:04,972 --> 00:37:10,937
Nem vadhús, steak,
valami vegyes, rossz ízű.

436
00:37:11,138 --> 00:37:13,205
És neked, Tip bácsi, a
Mire emlékeztet ez az íz?

437
00:37:14,853 --> 00:37:15,853
Bivaly!

438
00:37:16,803 --> 00:37:19,803
Te hazug, soha
korábban próbáltam ki egy bivalysteaket!

439
00:37:19,928 --> 00:37:22,328
Lehet, hogy nem, de ha megpróbálom
ismét elismerem.

440
00:37:22,778 --> 00:37:24,845
Mit szólnál, ha többet tennél
egy kicsit itt, Meg?

441
00:37:25,098 --> 00:37:27,031
Ó, bácsi, nem hiszem
tud majd dolgozni!

442
00:37:27,133 --> 00:37:29,433
nem kell
dolgozz! lovag vagyok!

443
00:37:29,633 --> 00:37:31,733
Tessék, tedd
még egy darab.

444
00:38:00,753 --> 00:38:01,753
Üdv a táborból!

445
00:38:02,533 --> 00:38:03,533
Ki van ott?

446
00:38:04,003 --> 00:38:05,003
Csak én.

447
00:38:05,328 --> 00:38:07,228
Ne félj.
Bejöhetek?

448
00:38:07,443 --> 00:38:08,443
ki vagy te?

449
00:38:08,708 --> 00:38:12,075
Bivalyvadász vagyok.
Észak felé tartok.

450
00:38:12,543 --> 00:38:13,543
Jöhetsz.

451
00:38:13,858 --> 00:38:15,258
Hagyd a lovakat.

452
00:38:24,173 --> 00:38:25,673
Jó éjt.
- Jó.

453
00:38:56,713 --> 00:39:00,146
Nos, az voltál
nagyon kedves srácok.

454
00:39:00,148 --> 00:39:01,788
Úton vagyok
néhány héttel ezelőtt.

455
00:39:03,028 --> 00:39:06,328
Szerencsém volt, hogy megtaláltam őket.
- Találtál már másokat is, igaz?

456
00:39:06,718 --> 00:39:10,051
Ez nem ilyen egyszerű.
Bajszaga van innen északra.

457
00:39:10,923 --> 00:39:13,163
Indiánok, csalók, tolvajok...

458
00:39:13,648 --> 00:39:16,708
csatlakozol hozzánk?
Fort Baxterbe megyünk.

459
00:39:17,276 --> 00:39:19,776
Nem.
Köszönöm a javaslatot.

460
00:39:20,413 --> 00:39:22,113
megyek
a másik irányba.

461
00:39:22,546 --> 00:39:26,146
Van egy kocsim tele bundákkal
bivalyból. El kell adnunk őket.

462
00:39:27,126 --> 00:39:28,793
Mit tudsz
a Wise Eagle-ről?

463
00:39:31,722 --> 00:39:32,955
Pawnee nagyfőnök.

464
00:39:33,608 --> 00:39:36,941
Ő az az ember, aki van
megbízott abban, hogy az indiánok nevében beszél.

465
00:39:38,036 --> 00:39:40,169
Ha valami történik vele
Wise Eagle, ez lesz...

466
00:39:40,193 --> 00:39:44,125
hát baj lesz
nagyon nagy nagy.

467
00:39:44,226 --> 00:39:48,026
Az indiánoknak új lesz
vezetője, akit Őrült Rókának hívnak.

468
00:39:48,668 --> 00:39:52,668
Már régóta mondja
aki idegeneket akar kiutasítani.

469
00:40:13,319 --> 00:40:15,719
Sajnálom, hogy elmentél.
Nem akarsz reggelig maradni?

470
00:40:16,017 --> 00:40:20,484
Nem. A kocsiban fogok aludni.
A lovak tudják, hol van a ház.

471
00:40:21,148 --> 00:40:22,148
Búcsú!

472
00:40:22,792 --> 00:40:23,792
Köszönök mindent!

473
00:40:24,474 --> 00:40:25,474
Búcsú!

474
00:40:31,589 --> 00:40:32,589
Paul!

475
00:40:33,634 --> 00:40:35,434
tudtam!
ezt tudtam!

476
00:40:36,085 --> 00:40:37,085
Tudtad mit?

477
00:40:37,114 --> 00:40:39,347
Te vagy az az indián, aki
megmentett Tip bácsit és engem?

478
00:40:40,286 --> 00:40:42,086
Természetesen. Ellenkező esetben
Nem lennék itt.

479
00:40:43,369 --> 00:40:45,769
Emlékszel, hogyan
Az én kezemben harcoltál?

480
00:40:46,668 --> 00:40:48,435
meg akartalak ölelni
úgy megint.

481
00:40:48,579 --> 00:40:49,912
Nem vagy indián, ugye?

482
00:40:50,203 --> 00:40:53,836
Nem. És készen állsz rá
hazudni csak egy indiánnak?

483
00:40:54,936 --> 00:40:56,436
Örülök, hogy elmagyaráztuk magunkat.
- Igen.

484
00:40:57,321 --> 00:40:59,081
Ennek nagyon örülök
ez megtörtént.

485
00:40:59,706 --> 00:41:01,606
megijedtem
hogy nem te voltál,

486
00:41:01,630 --> 00:41:06,470
Aggódtam, hogy van
érzelmek egy másik személy iránt.

487
00:41:07,171 --> 00:41:08,171
Gyerünk.

488
00:41:11,011 --> 00:41:12,878
Mondd el, mit érzel.

489
00:41:15,866 --> 00:41:16,866
meg kell tennem?

490
00:41:19,456 --> 00:41:20,456
Nem.

491
00:41:22,381 --> 00:41:24,381
most...
el kell mondanom...

492
00:41:26,646 --> 00:41:29,346
de nem tudom hogyan...

493
00:41:29,506 --> 00:41:31,306
Nagyon jól mondtad már.

494
00:41:32,211 --> 00:41:33,944
Később beszélnem kell veled.

495
00:41:37,416 --> 00:41:39,416
Elmentem Pawnees falujába
amikor kisfiú volt.

496
00:41:40,621 --> 00:41:42,088
Indiánként nevelkedtem.

497
00:41:42,136 --> 00:41:46,536
Volt esélyem elmenekülni és
hogy végül olyan lettem, mint ők.

498
00:41:46,646 --> 00:41:50,513
De hirtelen
az egész életemnek vége.

499
00:41:51,011 --> 00:41:52,478
Nem tudtam, mit tegyek.

500
00:41:55,281 --> 00:41:58,081
Szóval Wise Eagle me
Azt mondtam, hogy keressek.

501
00:41:58,886 --> 00:42:01,486
Bölcs Sas?
Igen.

502
00:42:02,596 --> 00:42:05,996
Nem sokat tudok róla
módszereiket és hagyományaikat.

503
00:42:07,891 --> 00:42:10,008
Hallottam a varázsról
személyre szabott, amely lehetővé teszi...

504
00:42:10,033 --> 00:42:14,515
cserélje ki a szavak halmazát
az ehhez hasonló esetekben. Létezik ez?

505
00:42:15,951 --> 00:42:16,951
Van.

506
00:42:33,499 --> 00:42:35,699
Figyelj rám.
Halld szívemből.

507
00:42:36,272 --> 00:42:38,112
Ez a nyíl nekem való.
Ez egy kihívás.

508
00:42:38,136 --> 00:42:39,729
Olyan kihívás
Nem tudom figyelmen kívül hagyni.

509
00:42:40,030 --> 00:42:41,730
megpróbálom
vissza hajnalban.

510
00:42:42,295 --> 00:42:45,362
Ha nem jövök vissza,
mondd meg nekik, hogy menjenek délre.

511
00:42:46,295 --> 00:42:47,295
Érti?

512
00:42:47,502 --> 00:42:50,062
Ne próbálj mélyebbre menni a földekbe
Pawnee, ha nem térek vissza.

513
00:42:50,402 --> 00:42:52,702
Hallom, mi vagy
mondom, de nem értem...

514
00:42:52,873 --> 00:42:55,273
Milyen kihívás?
Miért kellene menned?

515
00:42:55,760 --> 00:42:58,627
Miért nem beszél a bácsival
Tipp, hallod a véleményét?

516
00:42:58,644 --> 00:43:01,244
Ha van veszély, akkor van
sok mindent, amit tudni akarok.

517
00:43:02,223 --> 00:43:04,023
Később.
Bocs, nincs idő.

518
00:43:05,244 --> 00:43:07,877
Később visszatérünk
ehhez a kellemes szokáshoz.

519
00:43:08,050 --> 00:43:13,350
Mindez összezavar. Ő indiai,
de megmentette Meg és Tip bácsi életét.

520
00:43:13,484 --> 00:43:14,924
Mintha ő volt
fehér ember.

521
00:43:16,024 --> 00:43:19,424
Megígérte, hogy elvisz minket
Fort Baxter. De most megszökött.

522
00:43:19,539 --> 00:43:22,039
Látta valaki hogyan?
- Nem szökött meg!

523
00:43:22,424 --> 00:43:24,357
Ez fontos
tedd ahogy mondta.

524
00:43:26,824 --> 00:43:29,457
Mikor kell vennünk
döntés valamiről,

525
00:43:30,181 --> 00:43:32,663
ezt tesszük
többségi szavazással.

526
00:43:33,264 --> 00:43:35,964
Itt az ideje
most engedelmeskedj a hagyománynak.

527
00:43:36,749 --> 00:43:39,309
Fort Dexter 60 mérföldre van
el. Irány nyugat.

528
00:43:40,469 --> 00:43:42,436
megtettük
körülbelül 12 mérföld naponta,

529
00:43:43,060 --> 00:43:46,243
és felgyorsítja a dolgokat
20-at tehetünk.

530
00:43:47,144 --> 00:43:50,511
Három nap alatt átkeltünk a területen
Pawnee, vakon vezet.

531
00:43:51,754 --> 00:43:54,394
Vagy mehetünk délre,
megkerülve Pawnee földjeit.

532
00:43:54,418 --> 00:43:55,833
Ha biztonságosabbnak tartjuk.

533
00:43:56,434 --> 00:43:59,034
És akkor visszatérünk az erődbe.
- Meddig lesz?

534
00:43:59,394 --> 00:44:01,327
Ki tudja?
Talán egy hónap.

535
00:44:03,259 --> 00:44:06,592
Az enyémben van egy feleségem
kocsi és... beteg.

536
00:44:07,204 --> 00:44:09,671
Az az érzésünk, hogy
nem fogja tudni elviselni

537
00:44:09,809 --> 00:44:13,809
ha nem ér el hamarosan Fort Baxterbe.
Meg fog halni, ha késünk.

538
00:44:15,089 --> 00:44:16,756
Dél, nem megyek!

539
00:44:18,580 --> 00:44:20,433
megyek nyugatra!

540
00:44:20,434 --> 00:44:23,101
Mennyi ideig tart a
Brewster felesége, doki?

541
00:44:23,124 --> 00:44:25,324
A baba meg fog születni
egy hét múlva.

542
00:44:26,234 --> 00:44:29,701
Most egy helyen kellene lennünk
hol kaphat segítséget, vagy...

543
00:44:30,629 --> 00:44:32,269
lesz választási lehetőség
közte és a baba között.

544
00:44:32,629 --> 00:44:34,296
Szóval én a nyugatra szavazok.

545
00:44:35,609 --> 00:44:36,609
Tipp bácsi?

546
00:44:37,879 --> 00:44:39,079
Szerintem ez baj.

547
00:44:39,684 --> 00:44:43,051
Mindenki itt van?
Nők, gyerekek...

548
00:44:43,175 --> 00:44:45,675
Az a helyes, ha délre megyünk
és sok életet megvéd.

549
00:44:47,339 --> 00:44:49,739
De még nincs itt az ideje
gyengének lenni.

550
00:44:50,474 --> 00:44:53,194
Én a nyugatra szavazok.
- A nyugat! Nyugat! Nyugatra!

551
00:45:28,189 --> 00:45:29,189
honnan jön?

552
00:45:29,424 --> 00:45:31,844
Hátulról. Ez a hely
utasnak való?

553
00:45:31,868 --> 00:45:33,568
Nos, mindig maradj a fedélzeten.

554
00:45:33,974 --> 00:45:35,674
- Kénytelen voltam.
- Neked is?

555
00:45:36,724 --> 00:45:39,391
Hallottad, mi a
bivalyvadász mondta?

556
00:45:39,599 --> 00:45:42,632
Emlékszem a beszélgetésre.
Sok mindent mondott.

557
00:45:43,039 --> 00:45:44,839
Egy dologra emlékszem.

558
00:45:44,863 --> 00:45:47,511
Amikor a Wise Eagle-ről beszélünk,
megemlített egy bizonyos

559
00:45:47,812 --> 00:45:50,512
a Pawnee fehér vezetője,
Halvány nyíl.

560
00:45:51,113 --> 00:45:52,663
Még mielőtt elment volna, Meg.

561
00:45:53,364 --> 00:45:56,064
Segít elérni
van itt valami kaja?

562
00:45:56,636 --> 00:45:57,769
Talán.

563
00:45:57,793 --> 00:46:00,705
Megnéztem néhány könyvet a hátam mögött
mellkasát, és élvezettel nézzen feljebb.

564
00:46:01,206 --> 00:46:03,939
Van íja és nyilai.

565
00:46:04,421 --> 00:46:06,721
Paul...
Paul Fletcher.

566
00:46:07,621 --> 00:46:08,621
Halvány nyíl.

567
00:46:10,221 --> 00:46:12,021
Ő jobban tudta
mennénk délre?

568
00:46:12,481 --> 00:46:13,481
Biztosan nem.

569
00:46:14,596 --> 00:46:15,929
Mindenki tisztában van vele.

570
00:46:52,056 --> 00:46:53,056
Bölcs Sas!

571
00:46:55,241 --> 00:46:56,241
Mi ölte meg?

572
00:46:57,292 --> 00:47:02,792
Visszatért a vezetői értekezletről
már beteg. Tegnap még rosszabb lett.

573
00:47:03,915 --> 00:47:07,815
Várt rád,
a mai napig... és meghalt.

574
00:47:08,306 --> 00:47:10,526
Te voltál benne
lakókocsi tegnap este?

575
00:47:10,550 --> 00:47:11,910
Te voltál az, aki
Kilőtted a nyilat?

576
00:47:11,911 --> 00:47:13,611
Kilőttem a nyilat.
láttalak.

577
00:47:15,216 --> 00:47:17,216
Meg tudom magyarázni, hogy mi
láttad, Táncoló Szarvas.

578
00:47:17,511 --> 00:47:20,578
Wise Eagle halálával,
most te vagy a főnökünk.

579
00:47:21,106 --> 00:47:23,439
Ez volt az enyém
apa mindig is akarta.

580
00:47:23,711 --> 00:47:25,244
És ez nekem elég.

581
00:47:26,451 --> 00:47:28,418
Néhány napon belül te
megjelenik a tanács előtt

582
00:47:28,442 --> 00:47:31,575
és átveszi a helyét
a pawnee nemzet főnöke.

583
00:47:31,776 --> 00:47:33,709
El fogod venni
népem a békére.

584
00:47:34,981 --> 00:47:39,648
És akkor talán elfelejtem
amit a szememmel láttam.

585
00:47:47,101 --> 00:47:51,001
Egy hete...
beleegyeztem volna, hogy ezt tegyem.

586
00:47:51,421 --> 00:47:52,954
Ma nem
inkább lehetséges.

587
00:47:53,411 --> 00:47:57,111
Már nem vagyok az
Pawnee, én más vagyok.

588
00:47:58,216 --> 00:47:59,483
a népemmel vagyok.

589
00:48:05,436 --> 00:48:07,536
Jó volt a Bölcs Sas
tudtán kívül meghalt

590
00:48:07,560 --> 00:48:09,560
legyen szeretett fiad
elfordult a Pawnee-tól.

591
00:48:10,506 --> 00:48:12,906
Gyorsan, gyere vissza
a népedért.

592
00:48:13,926 --> 00:48:18,459
És imádkozom azért a Sápadt Nyílért
soha ne bánd meg a döntésedet.

593
00:49:07,221 --> 00:49:08,421
Mit szólnál, ha megállnál, Matt?

594
00:49:08,445 --> 00:49:10,170
- Minél több Mrs.
Brewster túléli?

595
00:49:10,971 --> 00:49:12,371
Ilyen ütemben
pár órát.

596
00:49:18,866 --> 00:49:20,346
Így én
Ezt javaslom.

597
00:49:20,941 --> 00:49:22,241
A megállás nem sokat segít.

598
00:49:23,376 --> 00:49:24,643
Ideje táborozni éjszakára.

599
00:49:24,667 --> 00:49:26,755
Válassz egy jó helyet
ahol megvédheti magát.

600
00:49:27,456 --> 00:49:29,189
És akkor?
- Álljunk meg és várjunk.

601
00:49:29,241 --> 00:49:30,721
Amikor besötétedik,
küldünk egy embert

602
00:49:30,722 --> 00:49:32,144
Fort Baxterbe
segítséget keresni.

603
00:49:32,145 --> 00:49:34,254
Ha a Pawnee
támadni... harcolni fogunk.

604
00:49:34,651 --> 00:49:35,951
mit gondolsz,
öreg katona?

605
00:49:36,441 --> 00:49:38,241
Kétségeim vannak.

606
00:49:44,836 --> 00:49:45,836
Hamarosan megszül.

607
00:49:49,126 --> 00:49:52,166
Táborozni fogunk, John.
- Jó hír, Matt.

608
00:49:52,246 --> 00:49:54,279
Milyen hamar?
- Pár perc múlva.

609
00:49:54,541 --> 00:49:56,541
Találunk egy helyet.
- Ez jó.

610
00:49:56,821 --> 00:49:58,354
remélem megtalálom
Paul Fletcher.

611
00:49:59,091 --> 00:50:00,958
Ne számíts rá annyira.

612
00:50:00,986 --> 00:50:03,986
A törzsed harcosai bent vannak
Most azokról a dombokról nézek.

613
00:50:47,971 --> 00:50:48,971
Köszönöm!

614
00:51:27,416 --> 00:51:29,549
A szekerekhez!
Fut! Gyors!

615
00:52:28,031 --> 00:52:29,464
Tévedsz, Matt.

616
00:52:29,488 --> 00:52:31,695
Pál nem felelős
azért, ami ma este történt.

617
00:52:32,296 --> 00:52:33,856
nem hiszem el!
És nem akarom elhinni!

618
00:52:34,041 --> 00:52:35,541
Meg, édesem, hogyan
Nem látod?

619
00:52:35,565 --> 00:52:37,330
Minden, amit tett, az volt
tervének része.

620
00:52:37,831 --> 00:52:40,417
Elnyerte a bizalmát, ha
fehér embernek öltözve.

621
00:52:40,542 --> 00:52:42,922
Beleegyezett, hogy a miénk legyen
útmutató, hogy a csapdába vezessen minket.

622
00:52:42,956 --> 00:52:44,436
Nincs nálad a
jogos ezt mondani!

623
00:52:45,021 --> 00:52:47,021
Megmentette az életét
Tipp nagybátyámtól.

624
00:52:47,676 --> 00:52:48,809
beszéltem vele.

625
00:52:49,186 --> 00:52:51,626
Jó és becsületes ember.
És nem hiszek másnak.

626
00:52:53,061 --> 00:52:54,361
Az a nyíl a minap...

627
00:52:54,371 --> 00:52:56,204
tudod mi az
komolyan gondolta?

628
00:52:56,461 --> 00:52:58,094
Ez egy jel volt.
Hogy minden készen állt

629
00:52:58,118 --> 00:53:01,195
és hogy itt az ideje elhagyni minket
és térjen vissza a Pawnee-ba.

630
00:53:01,796 --> 00:53:03,063
És most velük van.

631
00:53:04,881 --> 00:53:07,981
Csak imádkozom, hogy a miénk
az utak ismét keresztezik egymást.

632
00:53:11,306 --> 00:53:16,039
Téged kerestelek, Meg.
Menj orvoshoz a sérülttel.

633
00:53:18,711 --> 00:53:20,411
A kocsikat is
Problémáid vannak, Matt.

634
00:53:21,311 --> 00:53:23,311
Sokan vannak, akik nem
meg tudjuk javítani.

635
00:53:23,451 --> 00:53:25,431
Dobjuk el a
legrosszabb, és használja alkatrészeiket

636
00:53:25,455 --> 00:53:26,675
hogy a
mások megmozdulnak.

637
00:53:27,276 --> 00:53:29,409
Szerinted meddig
Sokáig tart, amíg elköltözünk?

638
00:53:29,951 --> 00:53:31,551
Pár nap.
Ha szerencséd van.

639
00:53:32,901 --> 00:53:35,501
És ha az indiánok támadnak
ma este megint?

640
00:53:35,725 --> 00:53:37,725
- Akkor majd meglátjuk.

641
00:53:44,697 --> 00:53:46,564
Egy nagy fiú.

642
00:53:47,962 --> 00:53:49,029
Sajnálom Martát.

643
00:53:51,057 --> 00:53:54,157
Kiderült, hogy gyerek
túl nagy neki.

644
00:53:58,382 --> 00:53:59,382
Értem, doktor úr.

645
00:54:02,707 --> 00:54:05,174
mindent nagyra értékelek
amit csináltál.

646
00:54:05,842 --> 00:54:08,275
mindenkinek köszönöm.

647
00:54:11,147 --> 00:54:12,680
Mondd nekik, hogy állítsanak meg?

648
00:54:32,967 --> 00:54:34,834
Vigyázni fogsz a fiamra?

649
00:54:37,447 --> 00:54:40,347
És ki más?
Az enyémként foglak kezelni.

650
00:54:44,132 --> 00:54:48,532
Ráadásul nekem... van egy
nagy személyes kérés.

651
00:54:49,807 --> 00:54:52,207
Ebben a bőröndben van
egy elegáns ruha.

652
00:54:53,377 --> 00:54:54,977
Rock Creekben vásárolták.

653
00:54:57,477 --> 00:54:59,610
Marta remekül nézett ki benne.

654
00:55:02,212 --> 00:55:04,679
Szerintem ő
szeretném hordani.

655
00:55:05,492 --> 00:55:06,492
Abba lesz öltözve.

656
00:55:09,177 --> 00:55:10,177
Köszönöm.

657
00:55:14,587 --> 00:55:16,987
Nyugodj békében Márta.
Erős fényben.

658
00:55:19,512 --> 00:55:21,512
Megmenekülsz, miért
az Úr kútja volt.

659
00:55:25,587 --> 00:55:26,587
Megöltek, édesem.

660
00:55:29,237 --> 00:55:33,870
Paul Fletcher ölte meg
és az ő... vad Pawnees-ei.

661
00:55:35,677 --> 00:55:37,610
De a sírodra esküszöm...

662
00:55:38,442 --> 00:55:42,075
Ha onnan látom
új, megölöm.

663
00:55:43,877 --> 00:55:44,877
Esküszöm, hogy megölöm.

664
00:55:49,622 --> 00:55:52,222
Menj a kocsidhoz, John.
Pihenj.

665
00:55:56,257 --> 00:55:58,357
Soha nem fog alkotni
fiunk, Tip.

666
00:56:00,781 --> 00:56:03,381
Megtenné, de
felbéreltünk egy gyilkost.

667
00:56:05,967 --> 00:56:07,300
Miért tette ezt?

668
00:56:09,217 --> 00:56:10,684
Mit csinált vele Márta?

669
00:56:30,947 --> 00:56:32,814
Ez az én dolgom, John!
Vidd el innen!

670
00:56:38,177 --> 00:56:40,577
Miattad mi
15 embert temettünk el.

671
00:56:41,132 --> 00:56:44,032
Ha bármi közöm lenne hozzá,
Gondolod, hogy most visszajönnél ide?

672
00:56:44,602 --> 00:56:45,869
Fogd a kötelet.
- Várj!

673
00:56:47,432 --> 00:56:50,099
Figyelj rám.
Kérlek hallgass.

674
00:56:50,627 --> 00:56:52,894
Elhiszem, hogy Paul
Fletcher ártatlan.

675
00:56:53,057 --> 00:56:57,157
Az igazat mondja. Ha ő volt
bűnös, miért vagy most itt?

676
00:56:58,942 --> 00:57:00,775
Menj a kocsidhoz, Meg.
Ez egy parancs.

677
00:57:00,799 --> 00:57:01,999
Várjon!

678
00:57:03,477 --> 00:57:06,077
Ez jó ötlet
hallgass Meg.

679
00:57:07,242 --> 00:57:09,642
Valaki őszintén
kész megesküdni a Bibliára

680
00:57:10,666 --> 00:57:13,366
hogy Fletcher a felelős
amiért történt?

681
00:57:25,277 --> 00:57:27,877
Hagyja el a tábort.
És maradj távol!

682
00:57:31,987 --> 00:57:32,987
Fletcher!

683
00:57:36,542 --> 00:57:38,275
Egyszer te
megmentette az életemet.

684
00:57:39,582 --> 00:57:40,649
Most egyenlőek vagyunk.

685
00:57:41,872 --> 00:57:44,772
Úgy érzem, ez az én jogom.
Ha meglátlak a tábor közelében,

686
00:57:44,982 --> 00:57:48,882
Mattnek nem kell megölnie.
Mert megteszem érte.

687
00:57:50,372 --> 00:57:55,372
Most pedig menj el, mielőtt eszembe jut
a 15 jó ember közül, akiket eltemettek.

688
00:57:56,692 --> 00:57:58,792
Ön mozog
rossz irányba, Tip.

689
00:58:09,597 --> 00:58:11,464
Mi történt
veled, Pawnees?

690
00:58:11,467 --> 00:58:15,067
Éjszaka elhagytad a Crazy Foxot
támadd meg és gyújtsd fel a karavánt!

691
00:58:16,097 --> 00:58:19,197
A fiatalok azok
siránkozik ma reggel.

692
00:58:20,657 --> 00:58:23,224
El kell veszítenünk a tiszteletet
a nagy pawnee nemzeté

693
00:58:23,248 --> 00:58:25,248
ambíciók miatt
egy őrült embertől?

694
00:58:28,747 --> 00:58:30,780
Hol vannak az emberek
Ismered ezt a tanácsot?

695
00:58:30,862 --> 00:58:34,562
Magas fa, álló medve, szív
vasból, nagy ló?

696
00:58:35,782 --> 00:58:38,022
Nagy harcosok, akik uralkodtak
Pawnee sok éve.

697
00:58:41,672 --> 00:58:44,012
Olyan volt, mint a Wise Eagle?
Ugyanúgy?

698
00:58:49,392 --> 00:58:51,552
Elég hallgatni a
fehér ember beszéde!

699
00:58:51,772 --> 00:58:53,772
A hír érkezett a
nagy katonai tanács.

700
00:58:54,692 --> 00:58:58,692
Az északi törzsek a Rock folyón vannak,
hogy örökre kiűzze a fehér embereket.

701
00:58:59,447 --> 00:59:01,047
A tucatokból százak lesznek!

702
00:59:01,712 --> 00:59:03,412
Harcosok százai
amelyek nincsenek messze!

703
00:59:04,527 --> 00:59:05,860
Sápadt nyíl hazudik!

704
00:59:05,937 --> 00:59:07,437
A szíved az
ezzel a karavánnal!

705
00:59:08,237 --> 00:59:09,704
Miért hallgatnánk rá?

706
00:59:09,987 --> 00:59:13,507
Tisztítsuk meg földünket!
Tegyük porrá ellenségeinket!

707
00:59:14,107 --> 00:59:17,574
Menjünk a mieinkkel
északi testvérek harcolni!

708
00:59:18,037 --> 00:59:19,804
Igaz, Pawnee főnökök?

709
00:59:20,127 --> 00:59:23,127
Vagy a fehérek rabszolgái leszünk?

710
00:59:32,642 --> 00:59:33,642
Kövess engem!

711
00:59:38,988 --> 00:59:40,988
Ne kövesd a Crazy Foxot!

712
00:59:41,328 --> 00:59:43,595
El fog pusztítani
és az egész nemzetet!

713
01:00:21,138 --> 01:00:22,605
Nem akarod, Meg?

714
01:00:23,943 --> 01:00:26,010
Köszönöm, Tip bácsi.
nem vagyok éhes.

715
01:00:26,258 --> 01:00:29,325
Nem érted.
Ez mindig megtörténik.

716
01:00:30,298 --> 01:00:33,398
A fejem mindig ott marad
gyenge, ha éhes vagyok.

717
01:00:34,526 --> 01:00:35,526
És te?

718
01:00:36,959 --> 01:00:38,892
Össze vagyok zavarodva, Tip bácsi.

719
01:00:46,978 --> 01:00:49,778
Egy kis uzsonna
ez jó ötlet.

720
01:00:51,217 --> 01:00:54,817
Ezt nem hiszem el
Pál a felelős mindezért.

721
01:00:55,624 --> 01:00:56,624
szeretem őt.

722
01:00:57,379 --> 01:00:59,779
azt hiszem én
Amint megláttam beleszerettem.

723
01:01:00,482 --> 01:01:02,382
És ez volt az
Mindig is akartam.

724
01:01:04,243 --> 01:01:06,243
A szerelem a
Nagy ügy, Meg.

725
01:01:06,667 --> 01:01:09,667
Néha az emberek elkötelezik magukat
nagy hibákat, hogy megpróbálja helyrehozni.

726
01:01:10,571 --> 01:01:13,271
Idővel ezek
az érzelmek régi dolgokká válnak.

727
01:01:15,425 --> 01:01:18,325
Szeretném, ha együtt éreznél
Matt mit gondol Fletcherről.

728
01:01:20,124 --> 01:01:22,424
Fletcher nem jó ember.

729
01:01:23,906 --> 01:01:25,173
Megmentette az életét.

730
01:01:25,443 --> 01:01:27,376
Neki is hinned kell.

731
01:01:28,544 --> 01:01:30,444
Szerintem ez azt jelenti
sok neked.

732
01:01:33,410 --> 01:01:35,677
Egyetértesz a véleménnyel
Mattről Paulról?

733
01:01:37,017 --> 01:01:39,684
inkább egyetértek
Matt, mint veled.

734
01:01:42,506 --> 01:01:46,706
És ennek megvannak az okai. A
idővel egyetértesz velünk.

735
01:01:52,308 --> 01:01:53,575
Táncoló szarvas!

736
01:01:58,568 --> 01:02:00,488
Hallom a zsivajt ott
odabent meglátnak minket.

737
01:02:00,518 --> 01:02:02,718
Addig nem fognak látni semmit
hadd fejezzék be a táncot.

738
01:02:03,293 --> 01:02:05,533
Csukott-e a szemem vagy
nyitva van a szemem...

739
01:02:06,788 --> 01:02:07,855
Két holdat látok.

740
01:02:08,573 --> 01:02:11,440
És soha nem lesznek azzá
egy hold mindkettőnknek.

741
01:03:04,023 --> 01:03:05,756
Miért vagy benne biztos
hogy a Pawnee

742
01:03:05,780 --> 01:03:07,972
egyesítik erőiket
a hat északi törzzsel?

743
01:03:08,073 --> 01:03:09,833
Lásd ezredes úr!
hogy higgyen bennem.

744
01:03:09,857 --> 01:03:10,990
Bíznod kell bennem.

745
01:03:11,014 --> 01:03:13,177
Minden másodperc késés
elválasztja a győzelmet a vereségtől.

746
01:03:13,878 --> 01:03:15,278
A Rock Rivernél találkoznak.

747
01:03:15,643 --> 01:03:19,643
Ha nem találja őket a földön
nyitott, így nem nyerhet.

748
01:03:20,378 --> 01:03:22,978
Mindent elpusztítanak tőle
ezt az erődöt Riacho da Pedra.

749
01:03:23,798 --> 01:03:27,731
Nem hagyják abba, egészen addig
fehér embereket ölnek meg ezen a területen.

750
01:03:27,848 --> 01:03:29,748
Ez nem több
lázadás, ezredes.

751
01:03:29,823 --> 01:03:31,756
Ez egy harc az életért.

752
01:03:31,968 --> 01:03:33,768
Abból, amit mondasz,
Ezt nehéz elhinni.

753
01:03:34,198 --> 01:03:36,165
Csak a múlt héten
Wise Eagle ezt ígérte

754
01:03:36,189 --> 01:03:37,742
a harcosaidat
megtartaná a békét.

755
01:03:38,543 --> 01:03:40,543
Wise Eagle meghalt.
- Halott?

756
01:03:40,603 --> 01:03:42,603
Most a Pawnee
Crazy Foxot hallgatni.

757
01:03:42,683 --> 01:03:44,983
És mi van a másik fiával
amelyről Wise Eagle folyton beszélt?

758
01:03:45,558 --> 01:03:47,558
Mit hívtak
szerző: Pale Arrow.

759
01:03:48,098 --> 01:03:49,698
Én vagyok az a fiam, ezredes.

760
01:03:49,983 --> 01:03:51,250
Sápadt Nyíl vagyok.

761
01:03:52,013 --> 01:03:54,213
És szeretne velünk lógni
a saját néped ellen?

762
01:03:54,603 --> 01:03:57,203
Nem a népem ellen,
ezredes.  Ez az ő javára.

763
01:03:57,213 --> 01:03:59,093
Az én csatám egy
harc a Crazy Fox ellen.

764
01:03:59,117 --> 01:04:00,984
És amíg van
él, vér fog folyni.

765
01:04:31,508 --> 01:04:33,641
A kocsik készen állnak.
2 óra múlva indulunk.

766
01:04:34,978 --> 01:04:37,258
Tudod, hogy ők
Figyelnek minket, nem?

767
01:04:37,753 --> 01:04:40,553
Igen. Vajon mi ez
füstjelzés jelentheti.

768
01:04:40,939 --> 01:04:43,039
Először azt hittem
ami a támadás jele volt.

769
01:04:43,099 --> 01:04:44,366
Ez valami több, Matt.

770
01:04:44,559 --> 01:04:45,626
De nem tudom, mi az.

771
01:04:46,394 --> 01:04:48,594
Másról is beszámolnak
fontosabb, mint ez a karaván.

772
01:04:50,404 --> 01:04:52,537
Amikor meglátom ezeket a jeleket
szerintem a füsttől

773
01:04:52,561 --> 01:04:55,158
jön
nagy probléma.

774
01:04:55,459 --> 01:04:57,059
Miért?
- Minden nagyon csendes.

775
01:04:58,239 --> 01:04:59,906
Olyan nyugodt, mint
hurrikán előtt.

776
01:05:01,399 --> 01:05:04,359
Talán ránk várnak,
amikor kimegyünk a szabadba.

777
01:05:04,383 --> 01:05:05,582
Támadás minden oldalról.

778
01:05:06,019 --> 01:05:09,452
Nem tudom, Matt. én nem
Azt hiszem, mennünk kell.

779
01:05:10,904 --> 01:05:13,104
Szerintem valami mást kellene tennünk.
- Például?

780
01:05:13,329 --> 01:05:17,396
Hát... Ha betámadnak
Nyílt terepen, nincs esélyünk.

781
01:05:18,259 --> 01:05:21,659
Ha találunk menedéket
természetes, ott túlélhetjük.

782
01:05:22,459 --> 01:05:24,579
Természetesen a hadsereg segítségével
akár meg is törhetjük őket.

783
01:05:25,154 --> 01:05:26,921
De hol
Találsz menedéket?

784
01:05:27,054 --> 01:05:29,521
Kell lennie valaminek, ami legalább nyújt
legalább valamiféle védelem.

785
01:05:30,219 --> 01:05:31,219
Talán.

786
01:05:32,664 --> 01:05:33,964
Hát... én vagyok
útközben.

787
01:05:36,654 --> 01:05:38,421
El kell indulnom
titokban maradni.

788
01:05:39,245 --> 01:05:40,783
És ne várj tovább
mint néhány óra.

789
01:05:40,884 --> 01:05:41,884
Sok szerencsét!

790
01:06:34,529 --> 01:06:35,529
Megtaláltam, Matt.

791
01:06:36,564 --> 01:06:38,764
Egy barlang, amely mindannyiunkat megtart.
- Milyen messze?

792
01:06:39,314 --> 01:06:41,995
Negyed mérföldnyire innen. A
könnyen megérkeznek az emberek.

793
01:06:42,014 --> 01:06:43,114
Láttál még valamit?

794
01:06:43,164 --> 01:06:44,664
Igen...
Az indiánok!

795
01:06:45,404 --> 01:06:48,737
Fogjatok össze! Vedd csak a
fegyverek, lőszerek, élelmiszer, víz!

796
01:06:48,739 --> 01:06:50,339
Mi a helyzet a szarvasmarhával
és a szekerek?

797
01:06:51,184 --> 01:06:54,117
Mit gondolsz, mit tegyünk, John?
megmenteni a jószágot vagy az életünket?

798
01:06:55,544 --> 01:06:57,211
Sajnálom, Matt.
- Felejtsd el.

799
01:06:57,794 --> 01:06:59,654
Fogjatok össze!
Elmegyünk!

800
01:07:15,724 --> 01:07:17,224
Foglalkozzunk itt, Matt.

801
01:07:18,944 --> 01:07:20,584
Innen te
láthatod az egész völgyet.

802
01:07:21,539 --> 01:07:23,206
Senki nem marad észrevétlen.

803
01:07:23,919 --> 01:07:26,552
Ha támadnak, a lőszer
Vajon sokáig bírja?

804
01:07:26,599 --> 01:07:27,759
Nos, gazdaságosak leszünk.

805
01:07:28,183 --> 01:07:31,483
Ha minden lövés célba esik,
még sokáig kitartunk.

806
01:08:15,260 --> 01:08:17,093
Nekünk nincs
sok víz maradt.

807
01:08:17,155 --> 01:08:18,155
Igen tudom.

808
01:08:18,470 --> 01:08:20,737
Vissza kell térni
vissza a patakhoz.

809
01:08:20,945 --> 01:08:23,078
Olyan lesz
öngyilkossági kísérletet.

810
01:08:23,910 --> 01:08:26,177
Nézze meg, mi van ott
történik a völgyben.

811
01:08:33,710 --> 01:08:36,510
Egyhamar nem találnak ránk.
Ha nem adjuk meg magunkat lövöldözéssel.

812
01:08:37,060 --> 01:08:38,460
Ne feledje, minden lövés számít!

813
01:08:41,920 --> 01:08:45,187
Hé! Valaki jön
lóháton abból az irányból!

814
01:08:49,710 --> 01:08:51,843
Ők katonák!
És Paul is velük jön!

815
01:08:52,365 --> 01:08:54,232
Tip bácsi, Paul
lovagolj velük!

816
01:08:54,995 --> 01:08:56,195
Igazad van drágám.

817
01:08:56,620 --> 01:08:57,753
Nagyon jó!

818
01:09:08,535 --> 01:09:10,335
Úgy tűnik, ők
pozíciókat foglalnak el.

819
01:09:18,845 --> 01:09:20,245
Szükségük lesz rá
több fegyverről.

820
01:09:21,035 --> 01:09:23,502
én is...
Nem, maradj itt.

821
01:09:23,670 --> 01:09:25,937
Meg és a többiek
segítségre lehet szüksége.

822
01:09:26,265 --> 01:09:27,265
Akkor mehetsz.

823
01:09:43,620 --> 01:09:46,260
Nagyon sok van belőlük, Fletcher.
- Korai még támadni, ezredes.

824
01:09:57,010 --> 01:09:58,450
Hallod ezt?
Még több katonát!

825
01:09:59,345 --> 01:10:03,478
Ez a legkellemesebb hang,
kedvesem, ezt már hallottam!

826
01:10:18,545 --> 01:10:20,645
Nem a legkényelmesebb hely
bocsánatot kérni.

827
01:10:21,285 --> 01:10:23,152
De előbb megpróbálom
már késő.

828
01:10:25,525 --> 01:10:28,125
Inkább kezdj el lőni
mielőtt túl késő lenne.

829
01:10:31,220 --> 01:10:33,140
Könnyebb mint
válassza ki a megfelelő szavakat.

830
01:10:35,315 --> 01:10:37,782
el akarom mondani
hogy hülye voltam.

831
01:10:55,230 --> 01:10:57,029
Most már érted
hogy érzek.

832
01:10:57,030 --> 01:10:58,030
Természetesen értem.

833
01:12:03,495 --> 01:12:05,695
Takarj le, Matt.
Crazy Fox után megyek.

834
01:12:05,790 --> 01:12:07,523
A katonák majd vigyáznak rá.

835
01:12:11,490 --> 01:12:13,223
A Crazy Fox az én harcom.
- Értem.

836
01:12:25,580 --> 01:12:26,580
Őrült Róka!

837
01:13:51,541 --> 01:13:52,608
Sok sikert neked.

838
01:13:52,866 --> 01:13:55,666
Megint jó úton haladsz, Matt?
Vannak más földek előtted?

839
01:13:55,696 --> 01:13:57,596
Azt mondják, szép Kaliforniában.

840
01:13:57,711 --> 01:13:59,411
Szóval mész még, Matt?
- Hát persze.

841
01:14:01,071 --> 01:14:02,738
Megvan a kocsi
az ifjú házasok.

842
01:14:05,526 --> 01:14:06,526
Búcsú!

843
01:14:15,596 --> 01:14:17,763
Nos, asszonyom, megvan
beszélnivalóról.

844
01:14:17,841 --> 01:14:19,708
sokat tudok róla
szokások és hagyományok.

845
01:14:20,201 --> 01:14:22,411
Van egy bájos szokás
ami lehetővé teszi...

846
01:14:22,436 --> 01:14:24,558
cserélje ki a készletet
szavakat az ilyen esetekben.

847
01:14:43,586 --> 01:14:46,086
<i>Fordítás görögről: José Luiz Neto
Arinos MG – 2018. november</i>
